Anchored popover

Positioned relative to the button via CSS anchor positioning.